Chaque fois que le Mal envahit notre monde,
des guerriers porteurs d'espoir font leur apparition.
Revêtus de leurs armures stellaires,
ils livrent combat en faisant exploser leur Cosmos,
l'énergie qui sommeille en chacun d'eux.
Ces guerriers sont les défenseurs de l'amour et de la paix sur Terre...
Les Chevaliers d'Athéna.
Le Chevalier Koga poursuit son périple pour retrouver Athéna.
Lui et ses compagnons ont protégé Aria et tenu tête aux Chevaliers d'Argent.
Ils cherchent maintenant à détruire la tour de Babel,
qui absorbe le Cosmos de la Terre et menace le monde.
Guidés par Aria, les jeunes Chevaliers partent à la recherche
des Cinq Vestiges qui alimentent la tour en Cosmos.
Pendant ce temps,
Mars les accuse d'avoir comploté pour enlever Athéna
et envoie ses hommes à leur poursuite.
Ils sont bientôt talonnés
par Miguel, le Chevalier d'Argent des Chiens de Chasse.
Enflammez votre Cosmos,
jeunes Chevaliers !
Ça fait une heure, non ?
On change.
Cette fois, je ne me laisserai pas avoir.
Ça ne changera rien.
Koga, on sait déjà ce que tu vas jouer.
Tu es trop prévisible, et ta façon de raisonner trop simpliste.
N'importe quoi ! Cette fois, je gagnerai.
Yuna !
Oui, oui.
On y va... Pierre, feuille, ciseaux !
J'ai encore perdu !
En route.
Mais...
Ne t'en fais pas, il ne peut s'en prendre qu'à lui-même.
Quand il s'énerve, il serre le poing et il joue "pierre".
Tu crois qu'il réalisera un jour ?
Dis, le Vestige du Vent, qui aspire le Cosmos du Vent,
il est encore loin ?
Je sens qu'on se rapproche du Cosmos du Vestige, mais...
Aria ?
Et les autres ?
T'en fais pas pour Ryuho et Haruto.
Ces deux-là étaient les plus forts de toute la Palestre.
Ils ne se laisseront pas avoir facilement.
Ils vont bien, c'est certain. En route !
Tu veux te reposer ?
Ça va.
Mais...
Il faut trouver le Vestige.
Ce Cosmos...
Il approche.
Vous espériez échapper au grand Miguel, Chevalier des Chiens de Chasse ?
Bronzillons !
Je peux repérer le moindre Chevalier grâce à l'odeur de son Cosmos.
Il faut dire que le parfum
de vos Cosmos doux et sucrés
est très facile à pister, mes petits.
À présent, Athéna, il est temps de rejoindre le Grand Pope.
Tu te trompes, Aria n'est pas Athéna !
Il ne se laissera pas convaincre.
Tu n'auras pas Aria !
Je vous trouve bien insolents.
Le Grand Pope lui-même nous autorise à chasser des Chevaliers.
Profitons un peu de l'occasion !
Poing flamboyant !
Tornade divine !
Eh bien ? Vous appelez ça des attaques ?
Il n'est pas Chevalier d'Argent pour rien.
Je vais attirer son attention.
Profitez-en pour filer.
Tu veux encore jouer les héros tout seul ?
Et si d'autres Chevaliers d'Argent arrivent ?
Vous ne serez pas trop de deux pour protéger Aria.
- Je le sème, et je vous rejoins. - Koga...
Ça va aller.
Je vous aurai rejoints en un clin d'œil.
Les voilà qui se relèvent encore.
Je déteste les Chevaliers de Bronze, ils sont trop mauvais perdants.
Allez, à plus tard.
Ça ne te dispense pas de porter nos sacs.
Rejoins-nous vite.
Hé ! Vous !
Ton adversaire, c'est moi !
Koga !
Tu veux encore m'éblouir ? Ça ne marchera pas.
Maintenant !
Oh non !
Tu restes ici.
Bas les pattes, microbe !
Pas touche à ma belle armure d'Argent !
Sale mioche !
Crocs terrestres !
Tu as laissé des traces de doigts sur mon armure.
Sale petit Chevalier de Bronze... Pour qui tu te prends ?
Mon Cosmos... Mes forces sont à bout.
Tu vas crever !
D'où vient cet incroyable Cosmos ?
Shun, le Chevalier d'Andromède !
Andromède...
- Ça va ? - Que fais-tu ici ?
Retourne bien sagement au Sanctuaire.
Merci.
Le Chevalier d'Argent s'est enfui ? Ça alors...
Allons chez moi.
Il faut soigner tes blessures, Koga, Chevalier de Pégase.
Hein ? Comment connais-tu mon nom ?
Ryuho m'a parlé de toi.
Ryuho ?
Oui, il va bien.
Mais à vrai dire, je sais qui tu es depuis longtemps.
Docteur Shun, vos médicaments sont rudement efficaces.
Regardez !
Attention, c'est seulement grâce aux analgésiques.
Il y a des risques d'inflammation, il faut vous reposer chez vous.
Ta fièvre a baissé.
Tant mieux.
Le Dr Shun fait le tour des villages démunis
et soigne les malades gratuitement.
C'est un médecin hors pair.
Ryuho !
Koga, tu t'en es sorti !
Oui. Soma, Yuna et Aria vont bien aussi.
Vraiment ?
C'est vraiment formidable.
Ça va ?
Il n'est pas gravement blessé, mais il est très affaibli.
Après tout, c'est le fils de Shiryu.
- Un peu de repos, et il sera sur pied. - Merci pour tout.
Comment tu as atterri ici ?
Je m'étais évanoui en pleine nature, et c'est Shun qui m'a secouru.
Il a eu de la chance.
Je revenais d'un village voisin,
et j'ai ressenti le Cosmos faiblissant de Ryuho.
Et voilà.
Si tu es venu m'aider, c'est parce que tu as senti mon Cosmos ?
Oui, un puissant Cosmos de Lumière.
J'ai eu du mal à y croire,
mais c'était bien celui de Pégase, comme Ryuho me l'avait dit.
Son Cosmos était si puissant...
Ce n'est pas n'importe qui.
C'est le Chevalier d'Andromède.
Il a combattu aux côtés de Seiya et de mon père.
C'est du passé.
Je vais chercher de l'eau pour vous préparer un bon thé.
- Il a été blessé par les Ténèbres ? - Shun...
Il n'est plus le même.
Il ne pourra plus jamais
porter son armure.
Shun...
- Tu connais bien Saori, n'est-ce pas ? - Oui.
Je veux lui venir en aide.
Alors, je voudrais que tu me dises ce que tu sais,
sur Mars et sur les blessures des Ténèbres.
Entendu.
À l'époque, une brève période de paix régnait sur le monde.
C'est alors que Mars a attaqué la Terre.
Nous nous sommes interposés pour protéger Saori.
Alors que le combat semblait toucher à sa fin,
une gigantesque météorite est venue frapper le champ de bataille,
comme attirée par nos Cosmos exacerbés.
Sa chute a interrompu le combat
et a fait reculer Mars.
La météorite qui avait explosé était porteuse d'une force mystérieuse.
Cette force a fusionné avec les armures et leur a donné une nouvelle forme.
De plus, elle a permis aux Chevaliers d'utiliser les Éléments.
Les Éléments ?
Hélas, nous n'avons pas été les seuls
à bénéficier de nouveaux pouvoirs.
Revêtu d'une nouvelle armure,
Mars a de nouveau attaqué la Terre.
Seiya a réussi à le blesser, mais a été entraîné dans les Ténèbres.
Nous nous sommes précipités,
et avons tous été contaminés.
Si nous enflammons notre Cosmos, les Ténèbres dévorent notre corps.
Et nous ne pouvons plus porter nos armures.
Je ne sais pas où se trouvent Seiya et Saori.
Je ne peux absolument rien faire.
Désolé.
Comment ça, tu ne peux rien faire ?
Sans toi, Ryuho et moi serions sûrement morts.
Et puis, tu soignes aussi les villageois.
Tu aides beaucoup de monde, Shun.
Koga...
Ce Cosmos...
Je t'ai retrouvé, Chevalier de Bronze.
- Encore toi ! - Chevalier d'Andromède...
J'ai remarqué un détail important.
Tu es incapable d'embraser ton Cosmos, pas vrai ?
Tu es coupable d'avoir aidé un Chevalier renégat.
Tu es aussi ma proie !
Ryuho !
J'ai senti un grand Cosmos.
Tu n'es pas en état.
Un autre Chevalier de Bronze fugitif...
La chasse s'annonce divertissante.
- Reculez, tous les deux. - Je vais t'aider.
Pégase et le Dragon !
Vague terrestre !
Vous êtes bien naïfs !
Même le bouclier du Dragon n'a rien pu faire.
Où se sont enfuis vos camarades ?
Comme si j'allais te le dire...
Arrête...
Tu ferais mieux d'écouter ce que dit Andromède.
Tu es le seul à pouvoir encore te battre.
Mais sans renforts, tu n'as pas la moindre chance.
Quelle vitesse !
Un petit Chevalier de Bronze ne peut vaincre un Chevalier d'Argent.
Tout le monde sait ça. Qu'as-tu donc appris à la Palestre ?
Koga !
Bon, je te laisse une dernière chance.
Où est Athéna ?
Je n'en sais rien.
Tant pis.
Koga !
Ce sera plus embêtant,
mais je n'aurai qu'à suivre l'odeur de leurs Cosmos.
Je vais bien m'amuser en les pourchassant, c'est déjà ça.
Du coup, tu ne me sers plus à rien.
La chasse aura été divertissante.
Arrête !
Je ne veux plus jamais voir quelqu'un souffrir.
Tu ne peux pas enflammer ton Cosmos, mais tu oses te plaindre ?
Tu ne veux plus voir quelqu'un souffrir ?
La suite du combat risque de te déplaire !
Brûle, mon Cosmos !
Il risque sa vie en embrasant son Cosmos.
Ce n'est qu'une illusion !
Crocs terrestres ! Grand Final !
Ça alors...
Son armure !
Chaîne nébulaire !
Shun !
Tu as risqué ta vie pour nous protéger.
La vie que Seiya a protégée...
Celle que Shiryu a fait grandir...
Vous représentez mon espoir...
Notre espoir à tous.
Chevalier légendaire ou pas,
tu restes un Chevalier de Bronze.
Tu n'es pas près de vaincre un Chevalier d'Argent !
Ryuho !
Même si je dois périr, je me battrai, Koga.
D'accord, on y va !
Le Hurlement du Chasseur !
Que mon Cosmos jaillisse !
Par le bouclier du Dragon !
Tu n'es pas en état de te battre ! Arrête !
Je ne baisserai pas les bras, quitte à risquer ma vie !
Par la Colère du Dragon !
Tu ne m'auras pas comme ça !
Koga, à toi de jouer.
Brûle, mon Cosmos !
Par les Météores...
de Pégase !
Seiya...
Mon armure d'Argent !
Il a pulvérisé une armure d'Argent.
Cette explosion de Cosmos...
C'était la force de la Lumière.
Rien de cassé, Ryuho ?
Non, ça peut aller.
Je vous rejoindrai d'ici peu.
D'accord, remets-toi vite.
- On t'attend, Ryuho. - Oui.
Shun, prends bien soin de lui.
Oui, tu peux me faire confiance.
- J'y vais. - Koga !
Je suis convaincu que ton Cosmos de Lumière
pourra venir à bout des Ténèbres.
Tâche de le faire rayonner, ce Cosmos.
Oui !
Je jure de vaincre Mars et de sauver Saori.
Adaptation & Sous-titrage : SANJÛSHI - Jean-Benoît Silvestre
Les jeunes Chevaliers sont proches
du Vestige du Vent.
Le souvenir de Saori flotte autour de Koga.
De son côté, Eden passe à l'action
et affronte Mycène, le Chevalier d'Or du Lion.
Quel danger guette Koga et ses amis
près du Vestige du Vent ?
Prochain épisode :
"Le message de Seiya : Je vous confie Athéna !"
Et toi ? As-tu déjà ressenti ton Cosmos ?